Hva gjør vi nå?
Vi venter.
Vi har ikke åtte andre pirkete ting vi må gjøre først?
Reaksjonen har startet.
Ja, jeg vet det. Hvor lang tid tar det?
Hvis vi hadde hatt en fryser ville væsken kjølnet raskere,-
- siden dette er en eksotermisk reaksjon,-
- som betyr "å avgi varme".
Vårt ønskede produkt er...
Legg meg i koma, vær så snill.
Hva sa du?
Hva? Ingenting.
Nei, nei, nei. Ikke her inne.
Jeg er ikke dum.
Du er ikke dum.
Drittsekk.
Gud.
Hold munn.
Bogdan sier at jeg ikke gjør opp på riktig måte.
Han er så jævla nøye.
Han er så jævla streng?
Han er så nøye når det gjelder kvitteringene.
Han insisterer på at jeg...
Han krever at jeg blir igjen-
- for å gå over regnskapet,-
- og jeg kan ikke si nei.
Ja.
- Hallo. - Hei. Det er meg.
- Hei. Hva skjer? - Ikke mye.
Jeg ringte for å si at jeg er lei for det,-
- men jeg blir sen i kveld.
Bogdan. Han er så jævla nøye.
Det gjør ingenting. Jeg har ikke planlagt noen middag ennå.
Du kan forbarme deg over oss og ta med deg en pizza hjem.
Venezia har et to-for-en tilbud.
Jeg kan spise en hel pizza alene.
Ja, selvsagt. Jeg kan ta med meg en pizza.
Håper jeg ikke blir for sen.
Han vil ikke gjøre en sulten, gravid kvinne forbannet.
- Hva var det? - Jeg har solgt favorittgjenstanden din.
Den fæle, gråtende klovnen.
Og jeg fikk 9 dollar mer enn jeg betalte for den.
Jeg kan visst mye om kunst.
Hva synes du om Holly?
Som navn til barnet.
Liker du det?
Jeg tror jeg liker det.
Holly. Ja, det er fint.
Jeg skal tenke på det.
Det bare føles riktig. Min nye favoritt.
Ja, det står høyt på listen.
Jeg tenkte vi kunne finne på noe med familien i helgen.
- Jasså? - Ja.
Dra på en biltur.
Alle nesten fire.
Vi kan dra til Turquoise Trail,-
- stikke innom Tinkertown, spise lunsj i Madrid.
Vi har ikke vært der på evigheter.
Jeg vet det.
Skal vi gjøre det da? Ta en liten ferie?
Solgt. Høres gøy ut.
Holly. Jeg liker det mer og mer.
Jepp. Jeg også.
Jeg må få sendt denne av gårde i posten.
Ringer du når du er på vei hjem?
- Ja. Elsker deg. - Jeg elsker deg også.
Ta det med ro.
Hva er det vi har havnet oppi?
Jeg kan ikke se Jesse Pinkman.
Han var her.
Er det noen som har sett Pinkman?
Hva tror dere? Kanskje han forsvant ned den dalen?
Det ville jeg gjort.
Frankie, Lester, finn ham.
Jack.
De er fra DEA.
Nei! Jack, nei!
Jack! Jack! Jack!
Nei! Nei, ikke gjør det!
Jack, ikke gjør det. Nei.
Nei, Jack, Jack!
- Ikke drep ham. - Hold deg unna.
- Ikke drep ham. - Kom hit.
Nei? Han er DEA.
Nei, han er familie.
Unnskyld?
Han tilhører familien min.
Han er svogeren min.
Du fortalte oss aldri-
- at svogeren din er DEA-agent.
- Visste du det? - Jeg avblåste det.
- Jeg sa du ikke skulle komme. - Vi gjorde deg en tjeneste.
- Dere skulle ikke komme. - For sent nå.
Du kan jo fortelle oss hva som skjedde her ute.
Du og svogeren din kommer ikke så godt overens.
Spiller ingen rolle. Det angår ikke deg.
Vi drepte partneren hans, og han er skutt,-
- så, jo, det angår meg.
Dette er mellom ham og meg.
- Det kommer ingen forsterkninger? - Nei.
- Det kan du banne på at det gjør. - Nei! Jack...
Jack! DEA vet ikke noe om dette.
Ikke ennå.
Hank.
Vi kan ikke forandre på det som allerede har skjedd,-
- men du kan komme deg fra dette i live-
- hvis du bare lover å glemme det.
Ja, jeg tenkte meg det.
Beklager. Vi kan ikke la ham leve.
Hør etter! Jeg har penger!
Jeg har penger! De ligger nedgravd her ute. Det er...
Det er 80 millioner dollar.
80 millioner.
Så det var sånn det hele startet?
Det hjelper lite når man sitter i fengsel.
Du kan dra hvor som helst. Gjøre hva som helst.
Du kan gjøre hva du vil.
Jack.
80 millioner.
Og alt du trenger å gjøre-
- er å slippe ham fri.
Det er litt av et tilbud.
Hva syns du, snut?
Hadde du gjort det?
Hank.
Han heter Hank.
Hva sier du, Hank?
Skal jeg slippe deg fri?
Mitt navn er spesialagent Schrader.
Og du kan dra til helvete.
Hank, hør her.
Du må si det.
Du må si at vi kan ordne opp i dette.
Vær så snill. Vær så snill.
Vil du at jeg skal trygle og be?
Du er den smarteste fyren jeg kjenner.
Og du er for dum til å skjønne at-
- han allerede har bestemt seg.
Bare gjør det.
Veldig detaljert veibeskrivelse.
De fleste sier bare: "Vestover på rute 40,-
- kjør av, andre bensinstasjonen på venstre side."
Dette er noe helt annet.
Hvor er vi egentlig, i følge mobilen din?
Ja.
De tok med seg en spade også.
Vi finner ikke Pinkman.
Ok.
Det skal være akkurat her.
Grav.
Hva er det? En tønne? Et par tønner?
- Herregud. - Ja!
Fy faen. Se her.
- Ja! - Fy faen.
Hva venter dere på?
Ja, sjef.
- Jeg kan grave på denne siden. - Få den opp.
Flytt en av tønnene i lastebilen over i Chrysleren.
- Seriøst? - Jack.
Det er 10 eller 11 millioner. Er du sikker?
Må jeg si det igjen?
Sette i gang. Skynd dere.
Dere er så griske.
Det er ikke kledelig.
Du.
Du skal få en av tønnene.
Gutta hjelper deg med den.
Har du nøklene til håndjernene?
Jeg kondolerer.
Nevøen min har stor respekt for deg.
Han hadde aldri tilgitt meg hvis ting ble gjort på en annen måte.
Jeg er også i godt humør.
Bare sett deg inn i bilen din-
- og kjør herfra, ok?
Ingen sure miner.
Skjønner du?
Er vi enige?
Si deg enig, ellers må vi gjøre det på den andre måten.
Pinkman.
Du skylder meg fortsatt.
Hvis du finner ham, dreper vi ham.
Jeg har funnet ham.
Nei!
Slipp meg!
Slipp!
Nei, nei.
Klare?
Onkel Jack.
Han var her ute sammen med politiet.
Kanskje vi bør finne ut hva han fortalte dem først?
Han må ha fortalt dem saker og ting-
- som ikke er så bra for oss.
Vi får det sikkert ut av ham hjemme.
Jeg kan gjøre det.
Vi har kjent hverandre lenge.
Så tar vi av oss resten senere.
Funker for meg. Hva med deg?
- Kom. - Nei.
Nei!
Vent.
Jeg så Jane dø.
Jeg var der.
Og jeg så henne dø.
Hun tok en overdose og ble kvalt til døde.
Jeg kunne ha reddet henne.
Men det gjorde jeg ikke.
- Hei. - Hallo.
Er det din bil?
Ja.
Jeg vil kjøpe den.
Den er ikke til salgs.
BILVASK
Hei, Walt, det er meg.
Jeg prøver igjen.
Vi lurte bare på når du kommer tilbake,-
- så ring tilbake når du kan.
Ha det.
Hei, tante Marie.
Hei, vennen.
Lenge siden sist. Hva har du holdt på med?
Du vet. Litt av hvert.
Jeg må snakke med moren din, det er derfor jeg er her.
Du burde ha ringt først.
Det passer litt dårlig.
Flynn kan styre skuta imens.
Vi går inn på kontoret ditt.
Det går fint.
Ok. Takk.
- Jeg har ikke noe å si. - Men det har jeg.
Så du kan sitte der og lytte.
Hank ringte.
Han arresterte Walt for litt siden.
Det er over.
"På fersk gjerning" heter det vel.
Hank og Steve jobber med Walts tidligere medarbeider,-
- Jesse Pinkman, jeg vet at du kjenner ham,-
- og Pinkman har gitt dem alt de trenger.
De er på politistasjonen nå.
Og jeg kunne ikke vært gladere.
Jeg vurderte å ikke komme.
Jeg vet knapt hvem du er,-
- og jeg vet ikke om jeg kan stole på deg igjen.
Så tenker jeg på da du var så sint på Walt,-
- og at du ville få ungene ut av huset,-
- og det får meg til å tro at det må finnes håp for deg,-
- at det han gjorde mot deg, kan gjøres ugjort.
Alt jeg vet, alt jeg har tvunget meg selv til å huske på,-
- er at du er min søster.
Og derfor er jeg her.
Alt vil endre seg.
Det må du forberede deg på.
Hank kommer til å hjelpe deg så godt han kan.
Jeg skal hjelpe deg gjennom dette.
Under visse betingelser.
Gi meg hver eneste kopi av det-
- dere lagde for å sverte Hank. DVD-en.
Hver eneste kopi.
Er det forstått?
Svar meg. Er det forstått?
Ja.
Bra.
Tørk tårene og hent Flynn.
Du skal fortelle ham alt, og da mener jeg alt.
Han fortjener å høre det fra dere.
- Ikke fra fremmede i uniform. - Nei. Han må ikke få vite noe.
Enten sier du det, eller så gjør jeg det.
Det fins ingen annen utvei.
Han må få vite det, og det med en gang.
Nei.
Jeg har jo gitt deg det du ville ha.
Kom igjen, vær så snill.
Vær så snill.
- Jeg fortalte hvor båndet er. - Jepp.
Dra dit.
Dra hjem til ham og hent det.
- Vi er på vei. - Hent det!
Ingen andre vet om det. Bare jeg og partneren hans.
- Ok. - Ingen andre vet det, jeg sverger!
Kom, så koker vi.
Du er gal.
- Det er sant. - Det er det.
Da er dere gale begge to.
Dere er fulle av dritt. Begge to.
Hvis det er sant, hvordan kunne du holde det hemmelig?
Hvorfor? Hvorfor gikk du med på det?
Det vil jeg spørre meg selv resten av livet.
Så du sier at du har løyet om dette frem til nå?
Du sier at du er en løgner.
Du innrømmet det.
Løy du da, eller lyver du nå?
Når løy du?
Moren din snakker sant.
Her og nå. Tro meg.
Vet dere hva? Dette er pisspreik.
Jeg vil prate med pappa.
Han er arrestert. Du kan ikke snakke med ham.
- Jeg ringer onkel Hank. - Han svarer ikke.
Han sitter nok midt oppi det nå.
Jeg vet at dette er mye å ta inn,-
- men bare pust, prøv å puste...
- ...og stol på... - Å, ja? Bare puste.
Herregud.
Dra hjem.
Ta med deg barna. Dra hjem og sum dere.
Jeg kommer innom senere.
Flynn?
Kan du ta på deg sikkerhetsbeltet?
Vær så snill. Det er farlig.
Du fleiper, ikke sant?
Hvis alt dette er sant, og du visste om det,-
- så er du like ond som ham.
Hvem sin bil er det?
Pappa?
Dere må komme inn og pakke med en gang.
Tante Marie sa at du hadde blitt arrestert.
- Nei... - Er du narkohandler?
Nei, bli med inn. Nå.
Kom igjen.
Gå, gå, gå.
- Slutt, pappa. Snakk med meg. - Vi er nødt til å pakke.
- De sa at onkel Hank arresterte deg. - Vi tar det senere, ok?
- Bare si hva... - Hør etter!
Ta med deg det viktigste.
Skjønner du? Gå. Nå. Begge to.
Walt.
Hvorfor er du her?
Vær så snill, bare hent tingene dine.
Til deg og barna. Nå.
Hank pågrep deg. Han slapp deg ikke bare fri.
Hvor er han?
- Hvor er Hank? - Jeg...
- Vi forhandlet. - Forhandlet?
- Ja. - Hva betyr det?
Det betyr at alt er i orden, ok?
Alt kommer til å ordne seg,-
- men vi må dra nå.
- Greit? Kan vi det? - Hva skjedde?
Hvor er Hank?
Hvorfor må vi dra?
Dere må stole på meg begge to.
Med en gang, ok?
Gjør som jeg sier,-
- så lover jeg å forklare alt senere, ok?
Hvor er Hank?
Skyler.
Jeg har 11 millioner dollar i kontanter der ute.
Vi kan begynne på nytt.
Helt nye liv.
Alt vi trenger å gjøre er å dra.
Vi må gjøre det med en gang.
Det er alt vi trenger å gjøre.
Du drepte ham.
Du drepte Hank.
- Hva? - Nei, nei, nei.
- Du drepte ham. - Nei, nei, nei!
Jeg prøvde å redde ham.
Er onkel Hank død? Jeg...
- Det kan ikke være sant. - Hold opp, vær så snill.
Alt kommer til å ordne seg.
Alt kommer til å ordne seg, men vi må dra med en gang.
Pappa, hva er det som skjer?
Bare vent litt.
- Jeg ba deg om å hente tingene dine. - Ikke gå.
- Vi har ikke tid. - Fortell om Hank.
- Dropp det! - Hva er det med deg?
- Vi må dra med en gang. - Du må fortelle det. Pappa, vent.
Hva skjedde med onkel Hank? Hva...?
Forsvinn.
Vi skal ordne opp i det, jeg lover.
- Nå holder det. - Mamma, hva gjør du?
Legg fra deg kniven.
- Jeg lover, alt... - Ikke si ett ord til.
Kom deg ut nå.
Skyler...
Kom deg ut!
Slutt! Slutt!
- Slipp! Slipp! - Kom deg ut herfra!
Slutt! Slutt!
Pappa, slutt. Slutt!
Mamma, slutt.
Slutt, pappa. Slutt nå.
Slutt! Vær så snill, slutt!
Slutt! Slutt! Slutt!
Hva feiler det deg? Vi er en familie!
Vi er en familie.
Hva gjør du?
Ja, politiet.
Pappa truet moren min med en kniv.
Han angrep henne. Han er farlig.
Jeg tror han har drept noen.
Ja.
Han er fortsatt her.
Ja, han er fortsatt i huset.
Vi bor i 308 Negra Arroyo Lane.
308 Negra Arroyo Lane! Dere må forte dere.
Skynd dere. Å, Gud, nei, nei!
Å, herregud. Nei.
- Walt, nei! Walt! - Mamma!
Walt, vær så snill, nei!
Nei! Nei! Nei!
Walt, nei! Slipp henne!
Du får ikke ta henne!
Slipp henne! Du får ikke ta henne!
Slipp henne! Walt!
Walt, vær så snill, nei!
Walt, nei! Walt, vær så snill!
Walt, nei!
Walt, vær så snill, nei!
Walt, vær så snill!
Vær så snill, stopp! Walt!
Si "pappa".
Pap-pa. Kan du si "pappa"?
Sånn. Vi fjerner den ekle bleien.
Ikke vær lei deg. Hvor er navlen din?
Hvor er navlen?
Sånn. Nå føler du deg nok bedre.
Nå er du ren og tørr.
Føles det deilig? Ja.
Du var så våt og gretten, men nå er alt bedre.
Neste oppdrag blir å skaffe deg et nytt barnesete.
Det blir vel bra, Holly?
Mamma.
Bekrefter bortføringen.
Savnet barn. Holly White.
Pike, 18 måneder.
Blond, blå øyne.
Ble sist sett i en rosa og hvit jakke, rosa bukser.
Kidnapperen er faren...
Hank hadde satt på ham håndjern.
Skallet, skjegg, gullfargede briller, stålinfatning.
Venter du en telefon?
Dette er familien White. Legg igjen en beskjed.
Skyler, det er meg. Ta den.
- Det er ham. Det er mannen min. - Du må svare.
Spor samtalen.
- Nummeret er 505-177-8987. - Jeg vet at du er der, ta den.
Skyler, hører du meg?
- Vi prøver å spore en samtale. - Ta den...
Walt, hvor er Holly?
Er du alene?
Politiet er ikke der?
Nei. Politiet er ikke her.
Hvor er du? Hvor er Holly?
- Walt! - Hva er det med deg?
Hvorfor gjør du ingenting av det jeg ber deg om?
- Hva? - Dette er din feil.
Fordi du ikke respekterer meg.
Jeg sa det til deg.
Jeg advarte deg.
Går du imot meg, får det konsekvenser.
Var det så vanskelig å forstå?
Du tok ungen min.
Fordi du må lære.
Kom tilbake med henne.
Nå hører du kanskje etter. Nå bruker du kanskje hodet.
Du hadde aldri troen på meg.
Du var aldri takknemlig for alt det jeg gjorde.
"Å, nei. Walt, du må slutte.
Du må slutte med dette. Det er umoralsk. Det er ulovlig.
Noen kan bli skadet."
Du bare klaget over hvordan jeg tjente pengene mine,-
- dro meg ned i søla, mens jeg gjorde alt.
Og nå...
Nå forteller du sønnen min hva jeg driver med,-
- etter at jeg har sagt til deg at du må holde kjeft.
Din dumme kjerring.
Hvordan våger du?
Unnskyld.
Du har ingen rett til-
- å snakke om noe av det jeg driver med.
Du aner jo ingenting likevel.
Ingenting. Det er mitt verk.
Mitt. Bare mitt. Ingen andres!
Du har rett.
Merk mine ord, Skyler.
Rett deg inn i rekka,-
- ellers ender du opp som Hank.
Walt.
Fortell hva som skjedde.
Hvor er Hank?
Vær så snill.
Vi må få vite det.
Du kommer aldri til å se Hank igjen.
Han gikk imot meg.
Tenk på det.
Familie eller ikke.
La det synke inn.
Walt.
Jeg vil bare ha Holly tilbake.
Vær så snill, Walt.
Kom hjem.
Jeg har ting jeg må gjøre først.
ALBUQUERQUE BRANNSTASJON
Hei.